虱たかり娘 / 黒い料理女はいるか? / リンガ・リンガ・レイハ / 皇帝の舞踏会 / ハーブの商い / 質草解消 / ハム切り / 茶飲み話し / 黄金の小籠 / 地下倉の魔女 / ハサミ研ぎ / 盗賊たちとおまわりさん / マイスター修行の足跳び / どこへご旅行? / お国のボール戦線 / イブの子供は何人? / クネーデルに飛び乗って天までケンケン / 手仕事の助言 / 小さな正方形 / こっちに緑あっちに緑 / 天まで昇れ / 蕪抜き / 像投げ / ティチュケルル(オーストリア版の羽子板風遊び) / 仕立て屋さん、ハサミを貸して! / 天邪鬼 / イナフェーのお方 / シリング探し / 5回の練習 / 時計売り / オーストリア風ドッジボール / 青実弾き / 指輪よ彷徨え / ローデン売り / 指輪探し / カプチン修道士のお遊び / 黒い小人のハンカチ / 山の牡牛 / 犬売り / 狐君、何掘ってるの? / 鳥の囁き / グルグル回ってフーラフラ / 泥棒裁判 / お天気魔女の婆さん / 橋遊び / 時計 / 目の見えない鼠 / ケンケン靴泥棒 / 目隠し座り椅子当て / ナハトタッペルル **注)上記の遊びのタイトルには意味不明なオーストリア弁のものもあったため、一部には遊びのルールをヒントに私のほうで勝手に意訳したものが含まれます。その中には、私の勘がハズれて見当違いの訳語になっているものもあるかも知れません。
|